راستی را . . .

راستی را که به دورانی سخت ظلمانی عمر می‌گذاریم

کلمات بی‌گناه
                      نابخردانه می‌نماید
پیشانی صاف ‌
                     نشان بیعاری‌ست
آن که می‌خندد
                        هنوز خبر هولناک را نشنیده است


چه دورانی!
که سخن از درختان گفتن
کم و بیش
                  جنایتی‌ست ــ
چرا که از این گونه سخن پرداختن
در برابر وحشت‌های بی‌شمار
                                             خموشی گزیدن است!


نیک آگاهیم
که نفرت داشتن
                          از فرومایگی حتی
                                                    رخساره‌ی ما را زشت می‌کند.
نیک آگاهیم
که خشم گرفتن
                         ‌بر بیدادگری حتی
                                                    صدای ما را خشن می‌کند.


دریغا!
ما که زمین را آماده‌ی مهربانی می‌خواستیم کرد
خود
         مهربان شدن
                             نتوانستیم!

چون عصر فرزانگی فراز آید
و آدمی
             آدمی را یاور شود
از ما
            ای شمایان
                               با گذشت یاد آرید!

 

 

 

سروده‌ی برتولت برشت (Bertolt Brecht)
ترجمه‌ی احمد شاملو ٬ از کتاب همچون کوچه‌ای بی‌انتها

 

 

 

/ 3 نظر / 3 بازدید
سلمان

سلام می گن شعر " زمستان است " اخوان ثالث سیاسیه ، اما من همیشه یه حس عاشقانه که معنی این شعر برتولت برشت رو هم می ده بهم دست می ده . ... سلامم رو تو پاسخ گو در بگشای... ... زیاد اصرار نکنید که بدونید چرا من فراتر از گیج شده ام ، اونوقت باید بابت جوابش فکر کنم و بعد از فکر کردن میشم مافوق گیج . اتفاقا یاران هیچ کاری نکرده اند ، و مشکل هم همینجاست . یعنی باید یه کاری می کردند و نکردند . یاحق یاحق

عبداله

ياد يه شعری از ابتحاج افتادم اما درست يادم نيست ميگه:از داد و وداد همه گفتند و نکردند يارب مگر چقدر فاصله دست و زبان است. هميشه ادما يه جايی واسه خلوت کردن دارن خوب جايی پيدا کردی!اميدوارم که اين يکی ديگه تو کما نره در پناه هو

مهدی

می گویم نظر بدهید تا بتوانم وبلاگ را زیبا تر کنم تا بتوانم با وبلاگی ساده شما را با مردی ساده از جنس نور آشناکنم اللهم عجل لولیک الفرج